Professionelle Untertitel und Übersetzungen für Videos

Videos werden heute immer im Online-Marketing immer wichtiger. Corona hat dazu geführt, dass mehr und mehr Unterhemen auf Online-Konferenzen, Online-Webinare oder -Seminare und Online-Präsentationen umschwenken. YouTube erzeugt im Standard automatisch generierte Untertitel. Diese werden von einer Software (Spracherkennung) generiert und sind häufig fehlerhaft. Verhindern oder unterdrücken lassen sich diese automatisch erzeugten Untertitel nicht. Möchte man professionelle und korrekte Untertitel zur Verfügung stellen, so muss Du die Untertitel entweder selbst manuell überarbeiten, oder man beauftragst ein Transkriptionsbüro mit der Erstellung von professionellen und korrekten Untertiteln. Gleiches gilt übrigens für Untertitel-Übersetzungen. Denn bei YouTube kann man mehrere Untertitel hinterlegen. Sind mehrere Untertitel in unterschiedlichen Sprachen hinterlegt, kann der BetrachterIn auswählen, welche Untertitel-Sprache angezeigt werden soll. Mehr zum Thema im Video unten. Ferner hier noch der Link zum Untertitel-Service des Schreibbüro-24.com: https://www.schreibbuero-24.com/video-untertitel-uebersetzungen.

Schlagwörter:

Ein Gedanke zu „Professionelle Untertitel und Übersetzungen für Videos“

  1. Danke an Ingrid, für diese nette Zusammenfassung.
    Videos mit Untertiteln zu versehen wird zunehmend wichtiger, auch um Professionalität zu signalisieren. Welche Gründe sprechen für die Relevanz von Untertiteln bei Video Content?
    1. Barrierefreiheit: Auch Gehörlose oder schwerhörige Personen können den Inhalt verstehen. So gibt es in Deutschland circa 16 Millionen taubstumme und 80.000 tauben Personen.
    2. Stummschaltung der Videos möglich, ohne Content zu verlieren.
    3. Untertitel stärken das Verständnis, wenn beispielsweise der Akzent des Sprechers stark ist oder die Sprache im Video nicht verstanden wird.
    4. Videos mit Untertitel erreichen ein höheres Engagement und werden eher bis zum Ende angesehen.
    5. Videos mit Untertitel erlangen eine höhere Verweildauer und eine höhere Reichweite.
    6. Videos mit Untertitel können sich positiv auf das Suchmaschinen Ranking auswirken. Google kann reinen auditiven Content nicht auswerten und indexiert ohne Untertitel ausschließlich aufgrund des Titels und der Beschreibung.
    7. Videos mit Untertitel bieten mehr Optionen zur Wahrnehmung des Inhalts
    Quellen: (abgerufen am 09.01.2021)
    https://onlinemarketing.de/social-media-marketing/7-gruende-untertitel-video-muss
    https://videosdiebegeistern.com/warum-du-deine-videos-ab-sofort-mit-untertiteln-schmucken-solltest/

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.